Лето! Японские стихи о лете

       Японская поэзия о лете

       Дочке своей
       дал русское имя Соня-
       и радуюсь, окликая….
              Исикава Такубоку

Если поэзия — душа народа, то душа японца мне созвучна и понятна, чем больше я знакомлюсь с японской поэзией, тем яснее близость русского восприятия жизни и восприятия японцев, что бы там ни говорили о загадочности русской души и непостижимости менталитета японцев.

Надо сказать, что японские стихи о лете какие-то грустные, часто пишут о лете, уже задумываясь о грядущей осени. Пожалуй, больше других мне понравились стихи Китахара Хакусю из книги «Цветы павлонии», некоторые из них привожу ниже, перевод Александра Долина.

Миновала весна.
И вот после долгих мучений
наступил их черед-
там и сям цветы луговые
среди трав пылают багрянцем.

***
Лук на грядках взошел-
и на каждой взметнувшейся стрелке
по большой стрекозе
примостилось в лучах заката.
Багровеет сумрак зловещий…

***

Я на ранней заре
после ночи любви возвращаюсь.
Воздух утренний сух-
О, когда бы дождь долгожданный
утолил томленье акаций!

***

Прошуршала в траве
крошка-ящерица, промелькнула
как зеленая тень.
На душе светло и печально.
Пригревают лучи заката…

***

Ароматом цветов
окутан скромный мой завтрак-
под окошком в саду.
Редкий дождь с утра поливает
клумбу пурпурного шафрана…

***

Cловно запах смолы
плывущей над рощей сосновой,
снова в сердце мое,
переполненное печалью,
проникает неслышно осень…

Летние стихи других авторов, даже более известных, показались мне менее интересными, преобладают в них кукушка-это главный персонаж японского поэтического лета, такой же обязательный, как цветущая сакура в весенних стихах, у многих авторов есть стихи о кукушке, приведу один для примера.
Ароматы цветов … Звон цикад и пение птиц, ку-ку — кукушки, журчание ручейков в горах.

Ниже стихи из цикла «Времена года» Сайге в переводе Веры Марковой, стихи этого поэта хороши, о чем бы он ни писал:

Твой голос, кукушка,
Так много сказавший мне
В ночную пору,-
Смогу ли когда-нибудь
Его позабыть я?

Среди летних цветов самый воспеваемый — гвоздика:

Капли так тяжелы!
Гвоздики в моем саду,
Каково им теперь?
До чего яростный вид
У вечернего ливня!

Ну и, конечно, одинокий путник, поющий в небе жаворонок!

Жаворонок парит
Над густым тростником равнины,
Жаркое лето пришло.
Где бы дерево мне найти,
В тени подышать прохладной?

***

У самой дороги
Чистый бежит ручей.
Тенистая ива.
Я думал, всего на миг,-
И вот стою долго-долго…

А теперь предлагаю Вашему вниманию несколько стихов о лете русских поэтов — без комментариев.

Федор Тютчев — «Летний вечер»

Уж солнца раскаленный шар
С главы своей земля скатила,
И мирный вечера пожар
Волна морская поглотила.

Уж звезды светлые взошли
И тяготеющий над нами
Небесный свод приподняли
Своими влажными главами.

Река воздушная полней
Течет меж небом и землею,
Грудь дышит легче и вольней,
Освобожденная от зною.

И сладкий трепет, как струя,
По жилам пробежал природы,
Как бы горячих ног ея
Коснулись ключевые воды.

Иван Бунин «Родник»

В глуши лесной, в глуши зелёной,
Всегда тенистой и сырой,
В крутом овраге под горой
Бьёт из камней родник студёный:

Кипит, играет и спешит,
Крутясь хрустальными клубами,
И под ветвистыми дубами
Стеклом расплавленным бежит.

А небеса и лес нагорный
Глядят, задумавшись в тиши,
Как в светлой влаге голыши
Дрожат мозаикой узорной.

Борис Заходер «Лето»

«Шагай!» — поманила
Лесная дорожка.
И вот зашагал
По дорожке Алёшка!…
Ведь летом в лесу
Интересно, как в сказке:
Кусты и деревья,
Цветы и лягушки,
И травка зелёная
Мягче подушки!…

Александр Пушкин «Румяной зарёю покрылся восток…»

Румяной зарёю ппокрылся восток.
В селе, за рекою, потух огонёк.
Росой окропились цветы на полях.
Стада пробудились на мягких лугах.

Седые туманы плывут к облакам,
Гусей караваны несутся к лугам.
Проснулися люди, спешат на поля,
Явилося Солнце, ликует земля.

» Для искусства никакая истина не существует до того благодатного момента, в который оно успело нащупать ее красоту, вслушаться в ее гармонию» писал Афанасий Фет о творчестве Тютчева и других поэтов-современников.

Не буду анализировать и раскладывать по полочкам поэтические строки, их красота и совершенство говорят сами за себя, скажу лишь, что русская поэзия о лете видится мне жизнерадостной(в отличие от печальной японской).

Мы уже неоднократно обращались к теме Японии и японской поэзии, предлагаю вашему вниманию очерки:
«О бренности бытия»
«О любви»
«О весне»
Видео пейзажей Японии
Самураи

Читайте в нашем журнале японскую поэзию! Очерк «Японская поэзия»
Очерк «Японская поэзия»
Валерия
15 06 2011