Лето! Японские стихи о лете

Лето! Японские  стихи  о лете

       Японская поэзия о лете

       Дочке своей
       дал русское имя Соня-
       и радуюсь, окликая….

              Исикава Такубоку

Японский сад

Если поэзия — душа народа, то душа японца мне созвучна и понятна, чем больше я знакомлюсь с японской поэзией, тем яснее близость русского восприятия жизни и восприятия японцев, что бы там ни говорили о загадочности русской души и непостижимости менталитета японцев.

Надо сказать, что японские стихи о лете какие-то грустные, часто пишут о лете, уже задумываясь о грядущей осени. Пожалуй, больше других мне понравились стихи Китахара Хакусю из книги «Цветы павлонии», некоторые из них привожу ниже, перевод Александра Долина.

Миновала весна.
И вот после долгих мучений
наступил их черед-
там и сям цветы луговые
среди трав пылают багрянцем.

***
Лук на грядках взошел-
и на каждой взметнувшейся стрелке
по большой стрекозе
примостилось в лучах заката.
Багровеет сумрак зловещий…

***

Я на ранней заре
после ночи любви возвращаюсь.
Воздух утренний сух-
О, когда бы дождь долгожданный
утолил томленье акаций!

***

Прошуршала в траве
крошка-ящерица, промелькнула
как зеленая тень.
На душе светло и печально.
Пригревают лучи заката…

***

Ароматом цветов
окутан скромный мой завтрак-
под окошком в саду.
Редкий дождь с утра поливает
клумбу пурпурного шафрана…

***

Cловно запах смолы
плывущей над рощей сосновой,
снова в сердце мое,
переполненное печалью,
проникает неслышно осень…

Летние стихи других авторов, даже более известных, показались мне менее интересными, преобладают в них кукушка-это главный персонаж японского поэтического лета, такой же обязательный, как цветущая сакура в весенних стихах, у многих авторов есть стихи о кукушке, приведу один для примера.
Ароматы цветов … Звон цикад и пение птиц, ку-ку — кукушки, журчание ручейков в горах.

Ниже стихи из цикла «Времена года» Сайге в переводе Веры Марковой, стихи этого поэта хороши, о чем бы он ни писал:

Твой голос, кукушка,
Так много сказавший мне
В ночную пору,-
Смогу ли когда-нибудь
Его позабыть я?

Среди летних цветов самый воспеваемый — гвоздика:

Капли так тяжелы!
Гвоздики в моем саду,
Каково им теперь?
До чего яростный вид
У вечернего ливня!

Ну и, конечно, одинокий путник, поющий в небе жаворонок!

Жаворонок парит
Над густым тростником равнины,
Жаркое лето пришло.
Где бы дерево мне найти,
В тени подышать прохладной?

***

У самой дороги
Чистый бежит ручей.
Тенистая ива.
Я думал, всего на миг,-
И вот стою долго-долго…

А теперь предлагаю Вашему вниманию несколько стихов о лете русских поэтов — без комментариев.

Федор Тютчев — «Летний вечер»

Уж солнца раскаленный шар
С главы своей земля скатила,
И мирный вечера пожар
Волна морская поглотила.

Уж звезды светлые взошли
И тяготеющий над нами
Небесный свод приподняли
Своими влажными главами.

Река воздушная полней
Течет меж небом и землею,
Грудь дышит легче и вольней,
Освобожденная от зною.

И сладкий трепет, как струя,
По жилам пробежал природы,
Как бы горячих ног ея
Коснулись ключевые воды.

Иван Бунин «Родник»

В глуши лесной, в глуши зелёной,
Всегда тенистой и сырой,
В крутом овраге под горой
Бьёт из камней родник студёный:

Кипит, играет и спешит,
Крутясь хрустальными клубами,
И под ветвистыми дубами
Стеклом расплавленным бежит.

А небеса и лес нагорный
Глядят, задумавшись в тиши,
Как в светлой влаге голыши
Дрожат мозаикой узорной.

Борис Заходер «Лето»

«Шагай!» — поманила
Лесная дорожка.
И вот зашагал
По дорожке Алёшка!…
Ведь летом в лесу
Интересно, как в сказке:
Кусты и деревья,
Цветы и лягушки,
И травка зелёная
Мягче подушки!…

Александр Пушкин «Румяной зарёю покрылся восток…»

Румяной зарёю ппокрылся восток.
В селе, за рекою, потух огонёк.
Росой окропились цветы на полях.
Стада пробудились на мягких лугах.

Седые туманы плывут к облакам,
Гусей караваны несутся к лугам.
Проснулися люди, спешат на поля,
Явилося Солнце, ликует земля
.

» Для искусства никакая истина не существует до того благодатного момента, в который оно успело нащупать ее красоту, вслушаться в ее гармонию» писал Афанасий Фет о творчестве Тютчева и других поэтов-современников.

Не буду анализировать и раскладывать по полочкам поэтические строки, их красота и совершенство говорят сами за себя, скажу лишь, что русская поэзия о лете видится мне жизнерадостной(в отличие от печальной японской).

Мы уже неоднократно обращались к теме Японии и японской поэзии, предлагаю вашему вниманию очерки:
«О бренности бытия»
«О любви»
«О весне»
Видео пейзажей Японии
Самураи

Читайте в нашем журнале японскую поэзию! Очерк «Японская поэзия»
Очерк «Японская поэзия»
Валерия
15 06 2011

Опубликовано 15 Июн 2011 в 3:40 пп. В рубриках: книги, чтение. Вы можете следить за ответами к этой записи через RSS 2.0. Отзывы и пинг пока закрыты.

комментариев 17 на “Лето! Японские стихи о лете”

  1. Коростышевские:”Культура и общество.” Интернет-журнал » Наш бренный мир 01 Июн 2011 в 7:14 пп

    […] в нашем журнале другие очерки о японской поэзии: О лете Опубликовано 28 Мар 2011 в 10:02 дп. В рубриках: Азия, […]

  2. Зоя 02 Июн 2011 в 7:16 дп

    Бабочки полет
    Будит тихую поляну
    В солнечных лучах.

  3. Валерия 02 Июн 2011 в 7:40 дп

    babochki_small.jpg

  4. Юрий 02 Июн 2011 в 8:32 дп

    Эти очерки о японской поэзии приобщили и меня к прочтению японского поэтического сборника, поделюсь с вами красивым хокку Басе:

    Какою свежестью веет
    От этой дыни в каплях росы,
    С налипшей влажной землёю!

  5. Коростышевские:”Культура и общество.” Интернет-журнал » Пейзажи Японии 02 Июн 2011 в 10:08 дп

    […] поэты о любви”, а также к очерку о Самураях, “О лете”, читайте их на нашем сайте! Опубликовано 11 Мар 2011 в […]

  6. Светлана 02 Июн 2011 в 10:48 дп

    Япония — особый мир. Удивительная природа, люди с особенным характером и мировосприятием. И стихи у них особенные и удивительные, они заставляют видеть мир по-новому.
    Впрочем, наверное, это свойство любой подлинной поэзии.

  7. Genady 03 Июн 2011 в 11:28 пп

    Летний дождь приснится мне
    Мутная вода
    Что смывая пыли слой
    Несётся как река

  8. Светлана 27 Сен 2011 в 7:48 дп

    Спасибо за подборку стихов о лете, как раз нужны были для презентации. Ценно, что представлена и японская, и русская поэзия. Очень красивые стихи!
    С благодарностью, Светлана.

  9. Журнал «Культура и общество» » Зима! 03 Дек 2011 в 10:00 пп

    […] поэзии с времени расцвета природы-весны, продолжила летом и осенью, и вот уже […]

  10. Журнал «Культура и общество» » Осень! Стихи японских поэтов об осени… 28 Авг 2012 в 8:55 дп

    […] вот и я уже поделилась с вами их поэзией о весне и о лете, пришел черед […]

  11. Журнал «Культура и общество» » Японская поэзия 韻文 02 Фев 2013 в 5:55 пп

    […] посвящен отдельной теме — временам года — весне, лету, осени и зиме, конечно, были стихи о любви и бренности […]

  12. Журнал «Культура и общество» » Весна приходит (японская поэзия) 02 Фев 2013 в 6:06 пп

    […] посвящен отдельной теме — временам года — весне, лету, осени и зиме, конечно, были стихи о любви и бренности […]

  13. Журнал «Культура и общество» » Японская поэзия о любви 02 Фев 2013 в 6:24 пп

    […] посвящен отдельной теме — временам года — весне, лету, осени и зиме, конечно, были стихи о любви и бренности […]

  14. Журнал "Культура и общество" » Лето, месяц июнь, современные стихи и проза из цикла «Времена года» 28 мая 2015 в 10:25 дп

    […] ЧИТАЙТЕ СТИХИ И ПРОЗУ ПРО ИЮЛЬ СТИХИ И ПРОЗУ ПРО АВГУСТ ЯПОНСКИЕ СТИХИ О ЛЕТЕ […]

  15. Журнал "Культура и общество" » Лето, месяц июль, современные стихи и проза из цикла «Времена года» 04 Июн 2015 в 10:10 пп

    […] ЧИТАЙТЕ СТИХИ И ПРОЗУ ПРО ИЮНЬ СТИХИ И ПРОЗУ ПРО АВГУСТ ЯПОНСКИЕ СТИХИ О ЛЕТЕ […]

  16. Журнал "Культура и общество" » Времена года, сезоны 05 Июн 2015 в 6:36 пп

    […] ВЕСНА — ЛЕТО — ОСЕНЬ — […]

  17. Журнал "Культура и общество" » Лето, месяц август, новые современные стихи и проза из цикла «Времена года» 05 Июн 2015 в 7:55 пп

    […] СТИХИ И ПРОЗУ ОБ ИЮНЕ СТИХИ И ПРОЗУ ОБ ИЮЛЕ ЯПОНСКИЕ СТИХИ О ЛЕТЕ О ЛЕТНИХ ДОЖДЯХ Цикл стихов «В […]

Январь

Январь

Январь


Как быстро год промчался мимо,
настал январь, зимы средина,
от снега жизнь светла опять,
а все живое хочет спать…

Приятно зимнею порою,
когда земля укрыта мглою,
забравшись в кресло, почитать,
в окошко глядя, помечтать…

А за окном шумят метели,
там на морозе стынут ели,
звенят лишь арфы проводов,
они устали от ветров…

Зоя Сергеева
При цитировании не забудьте указать автора

 
 
 

Рубрики

Метки

 

Наши читатели

free counters

Свежие комментарии