Осень! Стихи японских поэтов об осени…

Шум сосновых вершин…
Не только в голосе ветра
Осень уже поселилась,
Но даже в плеске воды,
Бегущей по камням речным.

Cайге

Даже в разгар лета, восхищаясь его цветением, японские поэты с грустью пишут о том, что не за горами осень…
Как-то не получается у них хоть ненадолго забыть, что летние радости недолговечны, не успеешь оглянуться — лето кончилось!
Вот и великий Сайге в цикле стихов о лете задумывается о грядущей осени:

В горном селенье,
Там, где густеет плющ,
На задворках хижин,
Листья гнутся изнанкой вверх…
Осени ждать недолго!

Японцы любят воспевать времена года, вот и я уже поделилась с вами их поэзией о весне и о лете, пришел черед осени.

«Осень уже пришла»-
Шепнул мне на ухо ветер,
подкравшись к постели моей.

Басе

Свежий ветер с реки
дохнул, навевая прохладу,-
за волною волна
набегают чредой на берег
и с собою осень приносят…

Цураюки

Но осень — это не только грусть, да и грусть эта светлая! Летят стаи журавлей, одевается золотом и багрянцем лес…

Cветло на душе,
когда журавлиные стаи
осенней порой
опускаются на побережье
к белоснежным волнам Суминоэ…

Таясу Мунэтаке

Крик далеких гусей
Вдруг заслышав, взглядом окину
Окрестный мир —
Да, со всех четырех сторон
Расцветились алым деревья.

Идзуми Сикибу

Самые красивые осенью деревья — это, конечно, клены, их воспевают многие японские поэты, приведу для примера лишь один стих Кагами Сико:
О кленовые листья!
Крылья вы обжигаете
Пролетающим птицам!

Склонные к созерцательности японцы множество стихов посвящают осенней луне, уж не знаю, что в ней такого особенного?

Как будто ни с кем
Не сговаривалась о встрече,
Но осенняя ночь
Сна лишила меня, разве можно
Лечь, не увидев луны?

Идзуми Сикибу

Все носом клюют
В дневные часы, с кого спросишь за это?-
С осенней луны.

Мацунаго Тэйтоку

Любимый осенний цветок японцев — хризантема, хороши хризантемы, вот и у меня за окном они радуют глаз разноцветьем! Приведу лишь один стих о хризантемах, но зато какой, написанный неизвестным автором на поэтическом турнире в доме принца Коресада в 882 году!

О, хризантема!
Я даже ночью тайно приходил
Тобой полюбоваться.
Но осень кончится —
Едва ль тебя увижу…

Осенние стихи полны печали, ничего с этим не поделаешь, вот и стихи любимой мною Идзуми Сикибу полны ею:

Холод осенний
Еще не проник в мое сердце,
Но посмотришь вокруг —
И, право, каждая малость
Повергает в такую тоску…

***
Насекомые,
Какие же, право, разные
У них голоса —
Верно, в каждом сердечке —
Собственная печаль.

Но не будем предаваться вслед за Идзуми унынию, в каждом времени года есть своя прелесть, природа засыпает, но придет время, она проснется, ведь жизнь продолжается!
А человек -такое существо, что всегда грустит об ушедшем, вот и Осмкоте -но Мицуне в стихотворении, сложенном в последний день осени, cожалеет об ее уходе, готов пуститься вдогонку:

Вот и осень ушла,
развеяв багряные листья,
как молений листки, —
если б только знал я дорогу,
то за ней бы пустился следом…

Переводы стихов Марковой, Долина, Борониной, Cоколовой-Делюсиной.

Читайте в нашем журнале стихи об осени!

Валерия
5 сентября 2011 года

Читайте в нашем журнале японскую поэзию!
Мы не раз на страницах журнала обращались к теме японской поэзии, каждый из очерков был посвящен отдельной теме — временам года — весне, лету, осени и зиме, конечно, были стихи о любви и бренности бытия.

Очерк «Японская поэзия»